Osoby: Andrej, syn Petra; Andrej, syn Andreja; Dominik, syn Šimona; Gregor, syn Itemera; Jakub, syn Petra; Ján, syn Jána; Ján, syn Uza; Juraj, syn Petra; Lorand, syn Petra; Tomáš, syn Itemera Osoby a obce:
Geychehalma - Ján - vlastník
Synonymá: Geycheholma , Roland
…že Dominik, syn Šimona, náš človek (t. j. náš poverenec), a Ondrej, služobník veľmoža Jána, človek štyroch Judieum (t. j. „štyroch Židov/židov“, výraz je v texte v genitíve množného čísla; bez širšieho kontextu si netrúfam povedať, či ide o etnicko-náboženské označenie ľudí alebo o nejaký miestny/úradný názov skupiny), ktorých sme na žiadosť urodzených mužov, totiž magistra Chanu, Michala a Mateja a brata toho istého, ako aj Tomáša a Chuza, synov toho istého Jakuba, Juraja, Rolanda a Ondreja, synov Petra, vyslali na predvolanie, sa k nám vrátili a povedali, že v utorok po nedeľi Laetare (feria tertia post Dominicam Laetare; Laetare je 4. pôstna nedeľa) prišli k majetku Gregora a Tomáša, synov Itimera, patriacemu ku kostolu svätého Juraja mučeníka, k majetku Mikuláša, syna Štefana, k majetku Jána, syna Uza, zvanému Geycheholma, k majetku Ondreja farára patriacemu k tomu istému kostolu a k majetku Mikuláša, syna Pavla, takisto patriacemu k uvedenému kostolu, a na týchto miestach ich predvolali na pondelok najbližšie po nedeľi Judica (feria secunda proxima post Dominicam Judica; Judica je 5. pôstna nedeľa), aby sa dostavili pred našu prítomnosť proti uvedeným urodzeným mužom, totiž proti magistrovi Chanovi a ostatným vyššie menovaným...
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
...quod Dominicus, filius Symonis, homo noster, et Andreas famulus magni Johannis, homo quatuor Judie um, quos ad petitionem Nobilium virorum, scilicet Magistri Chana, Michaelis, et Mathei, et fratris eiusdem ac Thomae et Chuz filiorum eiusdem Jacobi, Georgii, Rolandi, et Andree, filiorum Petri, ad citandum transmiseramus, ad nos reuersi dixerunt, quod feria tertia post Dominicam Letare, ad possessionem Gregory et Thomae filiorum Itimeri, ad Ecclesiam Beati Georgii Martyris pertinentem accessissent ad possessionem Nicolai fily Stephani ad dictam possessionem Johannis fily Uz, Geycheholma vocatam, ac ad possessionem Andree Plebani ad eandem Ecclesiam pertinentem, ac ad possessionem Nicolai fily Pauli , ad dietam Ecclesiam pertinentem , et in hysdem locis, eos ad feriam secundam proximam post Dominicam Judica citassent ad nostram presentiam contra dictos, Nobiles, scilicet Magistrum Chana et alios supradictos...
|
