| 1250 | CDSl II, s.248, listina: 355 | LAT
LAT | 2 |
Kategória: Metácia Obce a miestne názvy: Osoby a obce:
…obsahujúci darovanie istej zeme nazývanej Zemelnye, ktoré bolo urobené Šimonovi, synovi Štefana, a jeho bratom Štefkovi, Šalamúnovi a Štefanovi, pričom medze tej darovanej zeme sa rozprestierali až po poľské vrchy/hory… kde istá rieka, Čierna Topľa (Niger Topul), ktorá tečie zo severu z hôr a vrchov ležiacich na hraniciach Poľského kráľovstva, od prameňa preteká smerom na juh popri dedine Gybolth, potom pokračuje a vlieva sa do rieky nazývanej tým istým menom; táto rieka potom tečie na východ popri meste Bardfa po veľký úsek, až kde sa do nej vlieva istá rieka zvaná Garbolth…
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
Bela IV., rex Hungariae, Symoni, filio Stephani, Stephk, Salamoni et Stephano, fratribus eiusdem, possessionem Smilno in metis accurate descriptis donat.
...donationem cuiusdam terre Zemelnye vocate Symoni filio Stephani, Stephk, Salomoni et Stephano fratribus suis factam continenti mete eiusdem terre donalitie usque ad alpes Polonieales extendebantur...ubi quidam fluvius Niger Topul, qui fluret de septemtrione de montibus et alpibus in metis regni Poloniae existentibus, incipiendo transiret versus meridiem penes villam Gybolth, deinde provedit et cadit in illud flumen eodem nomine vocitatum, quod flumen ad orientem iuxta civitatem Bardfa per magnum spacium, ubi in idem flumen intraret quidam fluvius Garbolth vocatus...
|
