Abstract: Delenia lesa Martinuv, Baranye a Horošov medzi dedičmi Jána Péchyho. Osoba: Osoby a obce:
Podpísaní (dediči Jána Péchyho) sa dohodli na rozdelení Jánovho podielu na spoločnom lese, nachádzajúcom sa v Šarišskej župe v chotári Pečovskej Novej Vsi, nazývanom Martinuv Baranye a Horosov (čítaj Horošov) . Tento Jánov podiel podľa inžinierskeho merania predstavuje plochu 820 gbelov (pozri poznámku o Köböl).
Dediči sa rozdelili do 2 skupín: jednak pokrvní dediči, jednak dediči, ktorí sa stali vlastníkmi na základe kúpy, títo si mohli slobodne vybrať svoj diel zo spoločného lesa.
1. Ernest Péchy svoj nadobudnutý/kúpený diel si vybral v oblasti zvanej Miszarne (čítaj Misarne) na severnom úbočí hory Martinuv, pri toku potoka Miszarne, pričom prvý Šíp (pozri) hraničí s nedeleným lesom urodzeného pána Benjamína Péchyho a jeho súrodencov, na východe hraničí v susedstve 2. Šípu. Výsek hraničí aj dielom Mikuláša Péchyho. Spolu to tvorí plochu 17 gbelov.
2. Andrej Czabalay ... ... ... 8 gbelov a 2 merice.
3. Andrej Péchy tiež nadobudol ... ... 8 gbelov a 2 merice.
4. Mikuláš Péchy ako pokrvný dedič dostal v susedstve koncov 1., 2. a 3. Šípu hraničiacich z juhu so 4. Šípom podľa dopredu dohodnutého kľúča pri rodinnom zhromaždení ... 91 gbelov.
5. Dedičky po ženskej línii po zosnulom Andrejovi Péchym ... 132 gbelov.
6. Opát František Péchy síce nebol prítomný, ale v liste zo 7.12. 1832 pripomenul, že si želá dediť svoj podiel v dvoch častiach: jedna časť na južnom úbočí hory Martinuv, pozdĺž radu obydlí a rieky Lu...tzinky ...115 a 1/2 gbelu, druhá časť na hore Baranye hraničiaca na západ s pánom Alexandrom Péchym, na východ so vdovou po Petrovi Péchym 23 a ½ gbelu, spolu teda 139 gbelov.
7. Alexander Péchy nadobudol/kúpil a vybral si časť na hore Baranye, ktorá susedí s jeho vlastným lesom ... ... ... 8 gbelov a 2 merice.
8. Judita Szentimrey, vdova po Petrovi Péchym a pečovateľka o jeho deti dostáva podiel v dvoch častiach, jednak na Baranye ... ... 132 a ½ gbelu, jednak na Horošove v susedstve nedelených lesov pánov Benjamina a Ambruša Péchyovcov ... ... 123 a ½ gbelu, to je spolu 256 gbelov.
9. Jób Péchy dostal na Horošove ... ...45 gbelov. Je si vedomý toho, že má nárok iba na 30 gbelov z Jánovho dielu, preto ponecháva 15 gbelov k dispozícii bratovi Františkovi Péchymu.
10. Terézia Péchy, manželka Krištofa Desseőffyho, si vybrala svoj podiel na Horošove, v susedstve lesa Eugena Péchyho ... ... 113 gbelov.
11. Augustín Péchy poveril Ernesta Péchyho, aby nejakým spôsobom usporiadal jeho podiel, ktorý má byť vyčlenený alebo z časti jeho otca Alexandra Péchyho, alebo z časti Jóba Péchyho, aby to ostatných neznepokojovalo.
12. Všetci, ktorí sme sa takto dostali k podielom, sme s nimi spokojní, nemáme žiadne požiadavky navzájom a prípadné otázky medzi sebou priateľsky alebo podľa zákona vyriešime
Pod toto delenie dedičstva sa podpisujeme svojím menom a prikladáme svoje obvyklé pečate.
V Pečovskej Novej Vsi 16. 6. 1834.
Teraz nasleduje pripísaný text iným rukopisom a inou gramatikou, trocha modernejšou:
František Péchy, farár v Óbude (časť Budapešti), vyjadruje nespokojnosť s tým, že jeho brat Jób si dovoľuje užívať aj časť - konkrétne tých 15 gbelov z Jánovho dielu – už počas jeho života, pretože tie mu pripadnú až po jeho smrti. Preto si nárokuje byť výlučným vlastníkom tejto časti, aby tento jeho dedičný majetok mohol bez problémov prejsť na jeho vnukov, nemohol byť daný do zálohu... preto trvá na tom, aby táto jeho časť bola od Jóbovej časti oddelená hraničnou líniou.
31. júla 1834 v Óbude (Starý Budín).
Pečiatka František Péchy z Pečovskej Novej Vsi, menovaný opát kláštora Sv. Panny Márie v Krásnej (nad Hornádom), farár v Óbude.
Köböl - stará dutá miera (objem) a zároveň aj plošná miera zodpovedajúca ploche zeme potrebnej na vysiatie príslušného objemu pšenice. Odvodené od lat. cubulus (kýbeľ ?) gbel. Slovenské analógie sú aj korec, merica aj iné. Je v tom veľký chaos, lebo v rôznych oblastiach boli tieto miery rôznej veľkosti.
Nyil (= šíp) – stará dĺžková miera. Strelenie šípu z luku - dĺžková miera dosahujúca 60 - 70 m.
V texte sa odvoláva na viaceré šípy, ale asi mali aj mapu, na ktorom boli vyznačené. Alebo v teréne.
Preklad: Kveta Markušová, 2018 Zobraziť originálny text...
Alábbírtak. Tekintetes Nemes Saáros Vármegyében helyhez tetett Péchújfalusi határban lévő Martinuv Baranye és Horosov nevezetű és Indsinér mérés szerint 820 az az nyóltzszáz húsz köblös kiterjedésű Jánosrész közös Erdőknek felosztásol tekintetiből következendő atyafiságos Osztályt veszünk, úgymint :
Tekintetbe vévén a Vérszerint osztozó atyafiak azt, hogy bár azok, kik az említett Erdőkben szerzemény által lettek birtokosokká, és azoknak baráttsagosan lejéndő felosztásokat akadályoztathatták volna, mégis azt nem ellenzeni, hanem előmozdítani igyekeztek: ahozképest az említett, és alább megnevezendő vérszerint osztozó atyafiak, a szerzeményes birtokosoknak /: amenynyiben szerzeményeik, az egésznek külömbenis kevés részét tennék :/ részeiket szabad választás szerint, sött ezen osztályra tejéndő költségbeli részvétel nélkül, külön külön darabokba kihasittatták. Melyszerint
1ő r Nékem Péchy Ernesztnek, mint szerzeményes birtokosnak, választás szerint adódott a´ Martinuv hegynek Miszarne nevet viselő északi óldalában, a´ Miszarne patak lefolyásánál, Napnyugot felől a´ Tettés Péchy Benjámin Úr és több testvérei közt osztatlan Erdők szomszédságában az 1ső Nyil; a´ hasítás véggel a Tettés Péchy Miklós Úr nyilára esvén, keletről pedig aˇ 2ik Nyil esvén szomszédságában, úgymint tizenhét az az N? 17 köblös.
2or Nékem ugyantsak szerzeményes birtokos Czabalay Andrásnak, szinte választás mellett adódott, az 1ső Nyil Napkeleti óldalánál a´ 2ik Nyil, keletről a´ 3ik Nyilnak szomszédságában, úgymint: 8. k. 2. V. az az Nyóltz köblös két vékás.
3or Nékem Péchy András, szinte szerzeményes birtokosnak, ugyantsak választás szerint adódott, a´ fellyebb meg nevezett 2ik Nyil Napkeleti óldalának tőszomszédságában a´ 3ik Nyil, keletről az országút és patak határozván, adódott a´ 2ik Nyillal egyformán, ú:m: 8. k. 2. V. az az Nyóltz köblös két vékás.
4er Nékem Péchy Miklósnak, mint vérszerint osztozó atyafinak, jutott az 1ső, 2ik és 3ik Nyilak Végeinek déli szomszédságokban, a´ 4ik Nyil; vagyis az eleve ekészitett, és atyafiságos öszve gyűlésunkor bemutatott, ´s általunk helyben hagyott kúlts szerint kilentzvenegy az az
X?: 91 köblös.
5ör Néhai Péchy András Úr Leány Maradékai mint szinte osztályos atyafi birtokosok, ezen osztály folyamatja alatt magnélkül kihalván, ´s az öket illető rész több osztályos atyafiakra, kik még most jelen nem lehettek háramolván??? :ezen részre jutott, a´ 4ik Nyilnak déli szomszédságában az 5ik Nyil, úgymint 132. Az az Százharmintzkét köblös.
6or Nékem Péchy Ferentz Abbásnak, - ki ugyan jelen nem lehettem, hanem ezen osztálybavaló megnyugvásomat, 1832ik Eszt. December 7ik Napján írtt Levelembe kinyilatkoztattam, - mint szinte vérszerint osztozó atyafinak, némelly osztályos atyafiaktól szerzett, és a´ fentebb említett kúltsban külön külön kijelelt részeketis ide értvén, juson két darabban, ú: m: a´ már említett Martinuv hegyen, a´ déli óldalban, a házak sorai és Lu...tzinka folyó mentiben, éjszakról az 5ik Nyil esvén szomszédságában, 115.1⁄2 . az az száztizenöt és fél köblös; és a Baranye hegyen, Napnyugotról T. Péchy Sándor Úr, keletről pedig Néhai Péchy Péter Úrnak Özvegye szomszédságok között, ezen részen 2ik Nyil; jutott pedig 23. ½ az az huszonhárom fél k. öszvesen tehát a´ két darabban 139. az az Százharmintzkilentz köblös.
7er Nékem Péchy Sándor szerzeményes bírtokosnak, szinte választás mellett adódott, a´ fentebb említett Baranye hegyen, Nyugotról tulajdon Erdőm, keletről pedig a´ 6ik pontban kijelelt 2ik Nyil szomszédságok között, az 1ő Nyil, ú: m: 8.k. 2. V. az az nyóltz köblös két vék.
8or Nékem Szentimrey Judith, Néhai Péchy Péter özvegyének, mint említett férjemtől származott gyermekeim Gyámanyoknak, és így vérszerint osztozó atyafinak /: ide értvén némelly osztályos atyafiaktól szerzett részeketis :/ jutott szinte két darabban, ú: m: a´ Baranyén, nyugotról a´ 6ik pont alatt említett 2ik Nyilnak, keletről pedig T: Péchy Benjámin Úr, és testvérjei közt osztatlan Erdőknek szomszédságol közt a´ 3ik Nyil, vagyis 132 ½. k. az az Százharmintz két és fél köblös; továbbá a´ Horosovon, Nyugotrúl T: Péchy Benjamin és
Ambrús Urak Erdeiknek, keletről pedig alább a´ 9ik pont alatt nevezett 2ik Nyilnak szomszédságok között, ezen részen az 1ső Nyil, ú: m: 123 ½. Azaz Százhuszonhárom és fél, öszvesen tehát a´ két darabban 256. Az az kétszáz ötven hat köblös.
9er Nékem Péchy Jóbnak jutott, ugyncsak a Horosovon, a´ fellyebb 8ik, és alább 10ik pontokban megnevezett, 1ső és 3ik Nyilak között a 2ik vagyis középső Nyil, ú: m: 45. az az Negyvenöt köblös. Megjegyezvén azomba azt, hogy engemet tsupán a´ Néhai idősb János részének harmadrésze, az az 30. harmintz köblös illetne ugyan, mindazáltal a´ testvérem, fellyebb tisztelt Péchy Ferentz Úr írásbeli engedelme mellett, az említett Jánosrészből reá hárámlott harmadrésznek felét, ú: m: 15. ~ tizenöt köblöst, olly móddal vettem által, hogy az, töbször tisztelt testvéremnek szabad dispositiója alatt, ezutánis megmaradjon.
10er Nékem Péchy Theresia Desseőffy Kristófnénak, választás mellett adódott szinte a´ Horosovon, keletről a´ T. Péchy Eugenius Úr Erdejének, nyugotról a´ 9ik pontban említett, 2ik Nyilnak szomszédságok között, a´ 3ik Nyil, ú: m: 113, az az Száztizenhárom köblös.
11er Minthogy T. Péchy Ágoston Úr, kinek ezen közös Erdőben, az édes Attyával T. Péchy Sándor Úrral consusa vólt, maga részéről Tettes Péchy Erneszt Urat meghatalmazván, ´s azon meghatalmazás mellett, része a´ tisztelt édes attyáéval együtt kihasíttatott, és mégis T. Péchy Jób Úrtól való szerzemény örve alatt, bizonyítás nélkül való követeléseket formál: ahozképpest előadandó bizonysága mellett, része akár tisztelt édes Attyáéból, akár Péchy Jób Úréból ki hasíttatni fog, a´ többieket azomba békességes birtokba meg nem háboríthatja. Melylyet mind a´ melletis ha elkövetne, az ellene indíttatandó Perre nézveis, de egyébb minden történhető nem vélt esetekbenis, költsönös Evi c...iora magunkat kötelezzük.
12er Egyébberánt, kinek kinek külön jutott részéhez, egymás ellen semminémű követelést felnem tartunk, ki vévén az osztásokra nézve előfordúlható kérdéseknek, akár baráttságosan, akár törvény útján lejéndő elintézhetését, és a vérség közelebbsége Jogán, fennforogható törvényes kereseteket.
Melly e´ képpen közöttünk véghez ment Osztályról, ki adtuk ezen Nevünk és szokott petsétünkel meg erősített Osztály Levelünket. Költ Péchújfaluban Szentiván Hava 16án 1834.
Theresia Desseffy .............. Pechy
Péchy Jób
Niclaus Pechy
SzentImrey Judith Néhai Péchy Péter özvegye
Ezen erdő osztályt azon megjegyzéssel és óvással fogadom el, s´ irom alá, hogy valamint én Péchy Jób Testvéremnek az eránt, hogy az Osztály 9ik pontjában érintett reám nézö János résznek fele, az az tizenöt köblös erdö, az ö nyilához méretessen és Kezébe adattasson, semmi irásbéli engedelmet nem adtam, söt méltán nehezen vehetem, hogy Jób Testvérem a´ csak halálom után remélhetö illetöségét, még éltemben már elfoglalni kivánni láttatik; ugy azon a´ Job Testvérem illetöségéhez Kapcsolt erdömhöz minden tulajdonosi Jussomat , és azon tizenöt köblös erdö telyes birtokát fenntartom s´ czélom az lévén, hogy ösi vagyonaim minden tehertöl szabadon szállyanak unokáimra s´ ......... zalogosittathassanak, megkivánom, hogy az én részem azért is, hogy abban kizáró tulajdonom közönségesen tudattasson egy a´ Jób Testvérem része, s´ az én illetöségem között kimettzendö linea által meg külömböztessen, s´ a Jób résztöl külön választasson. ÓBudán Julius utolsónapjan ezer nyólczszáz harmincz negyedik esztendöben.
Péchújfalusi Péchy Ferencz, Széplak nevezett Szűz Mária Apátus, s´ ÓBudai Plébános
Péchy Andras
Czabalay András
Péchujfalusi Péchy Sándor .......
Péchujfalusi Péchy Erneszt.....
Péchy János Örökösei között,
az 1834ik xii Junius 16ai történt
Erdő iránti Osztály Eredetiben.
|
