Kategória: Bulvár Osoby a obce:
Hanigovce - Ján - šoltýs/richtár
Synonymá: Hanigocz
Bálint, richtár z Bedendorfu, a obecné spoločenstvo predkladajú rade mesta Bardejov, že keď k nim prišiel bardejovský mešťan Krištof, „požiadal o svetské právo alebo dovolenie hľadať svoju manželku v uvedenej obci Bedendorf“ ... „sám tento Krištof sľuboval, že inak nechce postupovať, iba podľa práva“. Keď dvaja prísažní, idúc s uvedeným Krištofom, vošli do domu vdovy po zosnulom Leonardovi, našli tam akéhosi Jána, šoltýsa z Hanigoviec, ležať pod posteľou. Druh uvedeného Krištofa ho z toho miesta vytiahol a vyviedol ho z izby; tento Ján šoltýs bol bosý a iba v košeli a prosil ich takýmito slovami: „Moji páni, nezastreľte ma, veď ma predsa máte vo svojich rukách“... Napriek tomu mešťan Krištof šoltýsa zastrelil šípmi.
Preklad: Kveta Markušová, 2018 Zobraziť originálny text...
Bálint bedendorfi bíró és a helység közönsége Bártfa város tanácsának előadja, hogy Kristóf bártfai polgár hozzájuk jővén
"supplicavit ius seculare sew licenciám querere uxorem suam in villa praedicta Bedendorf "..."ipse Cristoff promittebat, quod alias non vellet, nisi iure procedere, duo iurati transientes cum predicto Cristoff, intrantes domum relicte coniugis condam Leonardi, ibidem reperiant quendam Johannem scultetum de Hanigocz, iacentem sub lecto. Socius predicti Cristoff extraxit illum de loco, adducensque illum de camera, ille autem Johannes scultetus erat nudis pedibus in camisia, supplicans eos sic dicendo. Mi domini, nolite me sagittare, tamen habetis me in manibus vestris"..., azonban Kristóf polgár a soltészt agyonnyilazta.
Referencie na listinu:
Z vyšetrovania betlanovského richtára a prísažných z roku 1485 sa zase dozvedáme o chúlostivej situácii, v ktorej sa hanigovský dedičný richtár
Ján ocitol, pretože keď bardejovský mešťan Krištof za asistencie dvoch prísažných z Betlanoviec hľadal v dedine svoju ženu,
našiel ju v dome vdovy po Leonardovi, pričom hanigovského dedičného richtára Jána objavil - len tak v nočnej košeli - pod jej posteľou. (Rábik, 2006, s.89)
|
