17.3.1310 - Sedlák, 1980, s.326, listina: 747
Osoby: Fabián, syn Šalamúna; Gregor, syn Demetera; Imrich, syn Demetera; Ladislav, syn Šalamúna; Lachk, syn Štefana; Michal, syn Demetera; Šimon, syn Demetera Kategória: Metácia Synonymá: Babapothokakuzy, Geycheholma, ThyrnaText listiny...že Ladislav, syn Šalamúna, za seba a za svojho brata Fabiána, a takisto magister Šimon, syn komesa Demetera, za seba a za svojich bratov Imricha, Ondreja, Michala a Gregora, ako aj Ladislav, syn Štefana, šľachtici zo Šarišskej provincie, z jednej strany, a z druhej strany comes Jakub, syn Adama, spolu so svojím synom Ladislavom, podobne za seba a za svojich dvoch synov Rolanda a Adama, osobne predstúpili pred nimi. Títo synovia Šalamúna, Demetera a Štefana dali uvedenému Jakubovi a jeho synom do zámeny dedičným právom svoj dedičný majetok nazývaný Tyrna a Babapothokakuzy, ležiaci v komitáte Abaújvár, a to pod takouto hranicou: kde vychádza hrádza / uzáver mlyna Štefana z Thyrny, nižšie, začínajúc pri jednom obydlí, ide smerom na západ k miestu nazývanému Babapothoka. Po ňom pokračuje smerom na sever a prichádza k hraniciam Cona. Odtiaľ sa obracajúc ide smerom na východ, kde padá / ústi do rieky Thyrna. A idúc po tejto rieke rozdeľuje samotnú dedinu na dve časti. Časť tejto dediny zo severnej strany, spolu s dvoma mlynmi a všetkými jej úžitkami, ako aj ich časť, ktorú majú v Geycheholma, dali uvedenému Jakubovi a jeho synom do zámeny dedičným právom. Ten istý Jakub podobne dal týmto synom Šalamúna, Demetera a Štefana svoju majetkovú časť nazývanú Thyrna a Ziluuapothokakuzi, s výnimkou tej malej čiastky z nej odrezanej / oddelenej, ktorú už predtým predal menovaným synom Demetera za sedem mariek. Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text... Referencie na listinuV roku 1310 si viacerí šarišskí zemania vymenili majetky ležiace pri Babinom potoku. Výmena sa vzťahovala aj na majetok s maďarským názvom
Geycheholma. (Uličný, 1990, s.249) Tekulovci vlastnili severnú časť Terne. (Smoroň, 2015, s.26) Časť majetku medzi Terňou a majetkom Slivnického potoka predal Demeter [oprava - asi Demeterovi synovia] za 7 mariek. (Smoroň, 2015, s.44) Comes Jakub, syn Adama svoje južné majetky Terne spolu s časťou majetku okolo Slivnického potoka vymenil synom Šalamúna, Štefana a Demetera za ich severnú časť majetkov, súčasťou ktorej boli i dva mlyny. (Smoroň, 2015, s.54) |
Použitá literatúra:
Sedlák, V.: Regesta diplomatica nec non epistolaria Slovaciae I. Veda, Bratislava, 1980, 672 s.
Smoroň, M.: De genere Thekule. Vydavateľstvo Michala Vaška, Prešov, 2015, 314 s.
Uličný, F.: Dejiny osídlenia Šariša. Východoslovenské vydavateľstvo, Košice, 1990, 513 s.
- Sedlák, V.: Regesta diplomatica nec non epistolaria Slovaciae I. Veda, Bratislava, 1980, 672 s.
- Smoroň, M.: De genere Thekule. Vydavateľstvo Michala Vaška, Prešov, 2015, 314 s.
- Uličný, F.: Dejiny osídlenia Šariša. Východoslovenské vydavateľstvo, Košice, 1990, 513 s.