Listina kráľa Karola I., v ktorej Rykolphovi majstrovi, synovi župana Rykolpha, ktorý bol pri obliehaní šarišského hradu majstra Demetera, syna Mikuláša, viackrát zranený a vyznamenal sa v boji kráľa proti synom palatína Omodea: Jánovi, Mikulášovi, Dávidovi a Ladislavovi, proti už spomenutému majstrovi Demeterovi, prívržencom majstra Matúša z Trenčína a Čechom, za odmenu za verné služby daruje majetky neverných kychi šľachticov, t. j. synov Detreho: Simona a Langa; synov Herborda: Štefana, Bélu a Herborda; synov Detka: Jána, Mykowa a Mikuláša; napokon Baláža, syna Detbora, nazývané Tarku a Veresalma, ďalej majetkové diely Bogizlouovho syna Bálinta a Boduna, syna Márka, ležiace medzi Sáros a Szepes.
Originál na neporušenom pergamene; písmo urobili mohutné vodné škvrny takmer nečitateľným, s neporušenou dvojitou pečaťou kráľa Karola I. visiacou na červenom a fialovo sfarbenom povrázku.Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
1312. junius 26. I. Károly király oklevele, melyben Rykolph ispán fia Rykolph mesternek, ki a Miklós fia Demeter mester sárosi várának ostrománál többször megsebesült s a királynak Omode nádor fiai: János, Miklós, Dávid és László, a már említett Demeter mester, Tyrinchini Máté mester hívei és a csehek ellen vívott harczában kitüntette magát, hű szolgálatai jutalmául a hűtelen kychi nemesek, t. i. Detre fiai: Simon és Lang; Herbord fiai: István, Béla és Herbord, Detk fiai: János, Mykow és Miklós, végül Detbor fia Balázs, Tarku és Veresalma nevű birtokait, továbbá Bogizlou fia Bálint és Márk fia Bodun Sáros és Szepes között fekvő birtokrészeit adományozza.
Eredeti, ép hártyán, az írást hatalmas vízfoltok csaknem olvashatatlanná tették, I. Károly királynak vörös és lilaszinű zsinegről függő ép kettőspecsétjével.