...keď pred ním osobne predstúpili Pavol, Dominik a Vavrinec, synovia Šimona, za seba a za svojich synov, ďalej Lukač, syn Petra, za seba a za svojich synov, z rodu Tekule, z jednej strany, a magister Rykolf, syn niekdajšieho komesa Rykolfa, z druhej strany...
...títo mali svoju držbu / majetok pri Thorkev, pri istom potoku nazývanom Nene, smerom na východnú stranu.
Celú ostatnú časť svojho majetku, ktorú — ako je známe — majú od prameňa či začiatku toho istého potoka Nene, ďalej po toku toho istého potoka až po jeho vtok do rieky nazývanej Tarcha, so všetkými jej úžitkami, či už v Bachamezei, alebo kdekoľvek inde za spomenutým potokom Nene smerom na západ, odovzdali uvedenému magistrovi Rykolfovi z dôvodu priateľstva a susedstva...
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
...quid constitutis coram ipso personaliter Paulo, Dominico et Laurencio, filiis Simonis, pro se et filiis ipsorum, item Lucach filio Petro, pro se et filiis sius d genere Tekule ex parte una, magistro Rycolpho filio qoundam comitis Rycolphi ex altera...possessione ipsorum circa Thorkev, iuxta quendam fluvium Nene vocatum versus partem orientalem habita, totam reliquam porcionem possessionis ipsorum quam a capite seu origine eiusdem fluvii Nene et per decursum euisdem fluvii seu casum in fluvium Tarcha vocatum cum omnibus utilitatibus suis sive in Bachamezei, sive quocumque alias ultra memoratum fluvium Nene versus occidentalem existentem habere dinoscuntur, prefato magistro Rycolpho racione amicicie et vicinitatis...
Referencie na listinu
Synovia zrejme už nebohého Šimona z roku Tekule, Pavol, Dominik, Vavrinec a Lukáš, syn Petra v marci 1322 darovali Rikolfovi z Kamenice svoje
podiely za potokom Nena až od jeho prameňa smerom na západ, ako aj nejaké čiastky v teritóriu Bachamezey. Urobili to z titulu priateľstva a dobrých susedských vzťahov.
Chceli si zároveň získať priazeň a ochranu Rikolfa, pána hradu Kamenica.
Ich majetok sa rozprestieral na východ od potoka Nena (Lúčanka). (Angelovič, Boleš, 2002, s.17)