...magister Rykolf, syn niekdajšieho komesa Rykolfa, za seba a za svojich synov z jednej strany, a Pavol, Dominik a Vavrinec, synovia Šimona, a Lukáč, syn Petra z rodu Tekule, za seba a za svojich synov z druhej strany...
...totiž že časť, ktorá je od potoka nazývaného Nenepotoka, od tej strany hradu Torkeu, smerom na východ až po potok nazývaný Veresalma, má z týchto majetkov patriť uvedeným Pavlovi, Dominikovi a Vavrincovi, synom Šimona, a Lukáčovi, synovi Petra...
A časť toho istého majetku od uvedeného potoka Nenepotoka smerom na západ, totiž Torkeu a Bachamezey, so všetkými svojimi úžitkami, výnosmi a príslušenstvami, má zostať na držanie uvedenému magistrovi Rykolfovi a jeho dedičom.
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
...magistro Rycolpho filio quondam comitis Rycolphi pro se et filiis suis ex parte una, Paulo, Dominico et Laurencio, filiis Symonis et Lukach filio Petri de genere Tekule pro se et filiis ipsorum ex altera... videlicet quod porcione, euq este a fluvio Nenepotoka vocato ab illa parte castri Torkeu versus partem orientalem usque ad fluvium Veresalma nuncupatum, predictis Paulo, Dominico et Laurencio, filiis Symonis et Lukach filio Petri de ipsis possessionibus... porcio eiusdem possessionis a predicto fluvio Nenepotoka versus occidentem, videlicet Torkeu et Bachamezey cum omnibus suis utilitatibus, proventibus et pertinenciis antedicto magistro Rykolpho et suis haeredibus possidenda debeat permanere.
Referencie na listinu
O pár mesiacov neskôr [od 7.3.1322] sa spomínaní šľachtici dohodli,
že územie, ktoré sa rozprestiera na východ až k potoku Veresalma (Milpošský potok), patrí
do vlastníctva synov Šimona z rodu Tekule. Územie na západ od Neny, teda majetky Torku a Bachamezey bude vo vlastníctve Rikolfa a
jeho dedičov. (Angelovič, Boleš, 2002, s.17)