… najmä k Imrichovi z Perína, nášmu tajomníkovi kancelára, ktorému sme totiž nedávno darovali (udelili) náš vyššie spomenutý hrad zvaný Ujwár, keď k nemu pristúpite, lesy týchto našich vyššie uvedených mešťanov/občanov (resp. osadníkov) na strane uvedeného hradu Ujwár a jeho príslušenstva úradne (na mieste) oddelte a vyčleňte, a napriek námietke (protirečeniu) toho istého Imricha z Perína ich (t. j. tie lesy) ponechajte a ustanovte, aby ich tí istí naši občania a hostia držali navždy a neodvolateľne so všetkými úžitkami z týchto lesov.
Chceme tiež, aby uvedený hrad Ujwár, ktorý sme prostredníctvom udatného muža Ondreja z Balicze, terajšieho kastelána a držiteľa toho nášho hradu, na základe iných príkazných listín nariadili odovzdať a vzdať (rezignovať) do vašich rúk dočasne, bol tým istým Imrichom z Perína držaný dovtedy, kým vy v jeho prítomnosti tie vyššie spomenuté lesy našich občanov na strane toho hradu úradne neoddelite (nevymedzíte) …
Zobraziť originálny text...
Mandatum Sigismundi Regis ad C. Simonem de Rozgon Judicem Curiae, ut is Castrum Ujvár Emerico de Peren non ante trader, quam silvam nigram pro Cibinio metis distinxerit.
...signanter Emerico de Peren Secretario Cancelario nostro, cui scilicet praescriptum Castrum nostrum Ujwár vocatum novissime contulimus, accedendo, & silvas praedictorum Civium nostrotum antedictas a parte praenotati Castri Ujwár, & pertinentiarum ejusdem metaliter sequenstrare, ac contradictione praefati Emerici de Peren non obstante, relinquatis ipsas, & statuatis cum omnibus ipsarum silvarum utilitatibus eiusdem Civibus, & hospitibus nostris perpetuo, & irrevocabiliter possidendas. Volumus etiam, ut praescriptum Castrum Ujwár, quod per Virum strenuum Andream de Balicz modernum Castellanum, & detentorem ipsius Castri nostri vigore aliarum literarum praeceptoriarum manibus vestris occupative tradere, & resignare comissimus annotato Emerico de Peren interim, quamdiu praedictas silvas ipsorum Civium nostrorum, a parte dicti Castri, vestri in praesentia metaliter separaverit...
Referencie na listinu:...roku 1410 cisár Žigmund, keď zmenil sabinovské právo na užívanie Čierneho lesa na právo vlastnícke (perpetuo et irrevocabiliter possidendas). Nariadil, aby - neprihliadajúc na protivenie sa Imricha Perena - boli najprv vytýčené hranice sabinovských lesov, a až potom odovzdaný hanigovský hrad s príslušenstvom Perenovi. (Halaga, 1962, s.44)