12.2.1354 - MOL, listina: DL 68909
Abstract: Listina z 12. februára 1354 zachytáva zmier medzi Lorandom, synom niekdajšieho bána Mykcha, a Ladislavom, synom Ricolpha z Tarkő, v spore o časť zeme ležiacu medzi ich majetkami Vysfalu a Iakabfalua. Na základe dohody sprostredkovanej urodzenými zmierovacími sudcami Lorand odstúpil spornú zem Ladislavovi do trvalej a neodvolateľnej držby.
Listina zároveň opisuje hranice odstúpenej zeme: začínali sa pri sútoku rieky Lethenye s riekou Tarcha, pokračovali od Tarchy južným smerom k rovine, ďalej ku krovinatému porastu a odtiaľ na vrchol istého vrchu. Hranica mala oddeľovať Lorandovo územie na východe od Ladislavovho majetku Iakabfalua na západe.
Lorand sa zároveň zaviazal, že do oktávy sviatku Zjavenia Pána nasledujúceho roka zabezpečí osobnú prítomnosť alebo riadnych zástupcov svojich bratov, ich synov a svojho syna Mikuláša, aby dohodu potvrdili. Ak by tak neurobil, mal byť voči Ladislavovi považovaný za odsúdeného za patvarkovanie, teda za nepoctivé vedenie sporu. Udalosti zachytené v listineZmier v spore o spornú čiastku zeme medzi Iakabfalua a VysfaluSpor Lorand, syn niekdajšieho bána Mykcha, a Ladislav, syn Ricolpha z Tarkő, sa pred autoritou dohodli na zmieri v spore o spornú čiastku zeme medzi ich majetkami Iakabfalua a Vysfalu. Osoby a inštitúcieLorand, syn Mikčažalobca Ladislav, syn Rikolfa II-hoodporca Predmetsporná čiastka zeme medzi Iakabfalua a Vysfalu Výsledokstrany sa dohodli na zmieri a usporiadaní sporu LokalityIakabfaluasusedný majetok Vysfalususedný majetok Podklad interpretácievo veci istej spornej čiastky zeme, ležiacej medzi majetkami Iakabfalua ... a Vysfalu ... sa ... dohodli a zhodli Lorand odstupuje spornú čiastku zeme LadislavoviVýmena majetkuPotvrdenie práv Lorand sa vzdal spornej čiastky zeme v prospech Ladislava, aby ju Ladislav večným a neodvolateľným právom vlastnil, držal a užíval. Osoby a inštitúcieLorand, syn Mikčadonátor Ladislav, syn Rikolfa II-hoadresát/príjemca Predmetsporná čiastka zeme večná a neodvolateľná držba odstúpenej zeme Výsledoksporná zem bola odstúpená Ladislavovi Ladislav má zem vlastniť, držať a užívať večným právom LokalityIakabfaluasusedný majetok Vysfalususedný majetok Podklad interpretácieLorand ... spomenutú spornú čiastku zeme odovzdal a vzdal sa jej v prospech magistra Ladislava Opis hranice odstúpenej čiastky zemeOpis hranícVytýčenie hraníc Listina opisuje hranicu odstúpenej zeme: od sútoku Lethenye s Tarchou, z Tarchy južne k rovine, ku krovinatému porastu a na vrchol vrchu; hranica oddeľuje Lorandovo územie od Ladislavovej Iakabfalua. Osoby a inštitúcieLorand, syn Mikčadonátor Ladislav, syn Rikolfa II-hoadresát/príjemca Predmethranica odstúpenej čiastky zeme Výsledokhranica oddelila Lorandovo územie od majetku Iakabfalua LokalityIakabfalua / Iacabfaluahranica / metácia Lethenye / Lethene / Ľutinkahranica / metácia Tarcha / Tharczahranica / metácia Orientačné bodyrieka Lethenye / Ľutinkarieka rieka Tarcha / Tharczarieka vrchol istého vrchuvrch krovinatý porastles istá rovina zemepole Podklad interpretáciePrvá hranica ... sa začína na mieste, kde rieka Lethenye vteká do rieky Tarcha ... na vrchol istého vrchu Lorandov záväzok predviesť príbuzných na potvrdenie zmieruMandátRozsudok Keďže Lorandovi bratia, synovia bratov a jeho syn Mikuláš sa nemohli zúčastniť na zmieri, Lorand sa zaviazal postaviť ich alebo ich riadnych zástupcov pred autoritu na oktávu Zjavenia Pána v roku 1355; ak by tak neurobil, mal byť odsúdený za patvarkovanie voči Ladislavovi. Osoby a inštitúcieLorand, syn Mikčanariaďujúca autorita Štefan, syn Mikčapríjemca Akuš, syn Mikčapríjemca Štefan, syn Štefanapríjemca Akuš, syn Štefanapríjemca Mikuláš, syn Akušapríjemca Štefan, syn magistra Akušapríjemca Mikuláš, syn Lorandapríjemca Ladislav, syn Rikolfa II-hoadresát/príjemca Predmetpotvrdenie a vykonanie zmieru príbuznými VýsledokLorand sa zaviazal predviesť príbuzných alebo ich zástupcov na termín 13. 1. 1355 pri nesplnení záväzku má byť voči Ladislavovi odsúdený za patvarkovanie Podklad interpretácieLorand ... prevzal záväzok ... že ... svojich bratov ... synov ... a tiež Mikuláša, svojho syna ... postaví pred nás Súhrnný index listinyOsoby a inštitúcie
Lokality
Témy / typy udalostíSpor, Výmena majetku, Potvrdenie práv, Opis hraníc, Vytýčenie hraníc, Mandát, Rozsudok Orientačné body
Text listinyZ nich prvá, vydaná našou väčšou pečaťou, okrem iného obsahovala, že magister Lorand, syn Mykcha, niekdajšieho bána, z jednej strany, a magister Ladislav, syn Ricolpha z Tarkő, zo strany druhej, osobne postavení pred nami, ústnym vyhlásením predniesli, že na základe zmieru a rozhodnutia mnohých statočných a urodzených mužov, milovníkov pokoja, aby bol z ich stredu úplne vykorenený každý zárodok sporu, hnevu, nesvornosti a nepriateľstva a aby sa mohli navzájom tešiť z trvalej priazne pokoja, sa vo veci istej spornej čiastky zeme, ležiacej medzi majetkami Iakabfalua patriacim magistrovi Ladislavovi, synovi Ricolpha, a Vysfalu patriacim uvedenému magistrovi Lorandovi, synovi Mykcha, niekdajšieho bána, takto pred nami dohodli a zhodli: Uvedený magister Lorand, syn Mykcha, niekdajšieho bána, spomenutú spornú čiastku zeme odovzdal a vzdal sa jej v prospech magistra Ladislava, syna Ricolpha, aby ju večným a neodvolateľným právom vlastnil, držal a užíval; ba pred nami ju touto listinou odovzdal a vzdal sa jej. Prvá hranica uvedenej čiastky zeme, ktorú ten istý magister Lorand vtedy pred nami odstúpil magistrovi Ladislavovi, synovi Ricolpha, ako nám obe strany oznámili, sa začína na mieste, kde rieka Lethenye vteká do rieky Tarcha. Odtiaľ beží kúsok nižšie a vychádza z tej istej rieky Tharcza smerom na juh k istej rovine zeme. Odtiaľ sa stáča ku krajom istého krovinatého porastu, cez tento krovinatý porast smeruje priamo na vrchol istého vrchu a tam sa končí. Tieto hranice na východnej strane oddeľujú územie pre magistra Loranda, syna Mykcha, niekdajšieho bána, a na západnej strane vydeľujú majetok Iacabfalua uvedeného magistra Ladislava. Zvlášť bolo vyhlásené, že keďže magistri Štefan a Akuš, synovia toho istého magistra Štefana, Mikuláš a Štefan, takisto nazývaní synmi magistra Akuša, ako aj Mikuláš, syn vyššie menovaného magistra Loranda, sa nemohli zúčastniť na uvedenom zmieri a usporiadaní, ten istý magister Lorand pred nami prevzal záväzok a pevne sa zaviazal, že uvedených magistrov Štefana a Akuša, svojich bratov, ako aj synov týchto svojich bratov, a tiež Mikuláša, svojho syna, osobne, alebo namiesto nich ich riadnych zástupcov, dostatočne oprávnených na vykonanie uvedeného zmieru, postaví pred nás na oktávu sviatku Zjavenia Pána v nasledujúcom roku (13. 1. 1355), ktorý vtedy mal prísť, a to týmto spôsobom: ak by uvedených magistrov Štefana a Akuša, svojich bratov, a synov týchto svojich bratov, ako aj Mikuláša, svojho syna, osobne, alebo namiesto nich ich riadnych zástupcov, dostatočne oprávnených na vykonanie uvedeného zmieru, v stanovenom termíne pred nás postaviť nemohol alebo by sa o to nepostaral, potom by už týmto skutkom bol voči uvedenému magistrovi Ladislavovi odsúdený vo veci patvarkovania, teda nepoctivého vedenia sporu. Listina z 12. februára 1354 zachytáva zmier medzi Lorandom, synom niekdajšieho bána Mykcha, a Ladislavom, synom Ricolpha z Tarkő, v spore o časť zeme ležiacu medzi ich majetkami Vysfalu a Iakabfalua. Na základe dohody sprostredkovanej urodzenými zmierovacími sudcami Lorand odstúpil spornú zem Ladislavovi do trvalej a neodvolateľnej držby. Listina zároveň opisuje hranice odstúpenej zeme: začínali sa pri sútoku rieky Lethenye s riekou Tarcha, pokračovali od Tarchy južným smerom k rovine, ďalej ku krovinatému porastu a odtiaľ na vrchol istého vrchu. Hranica mala oddeľovať Lorandovo územie na východe od Ladislavovho majetku Iakabfalua na západe. Lorand sa zároveň zaviazal, že do oktávy sviatku Zjavenia Pána nasledujúceho roka zabezpečí osobnú prítomnosť alebo riadnych zástupcov svojich bratov, ich synov a svojho syna Mikuláša, aby dohodu potvrdili. Ak by tak neurobil, mal byť voči Ladislavovi považovaný za odsúdeného za patvarkovanie, teda za nepoctivé vedenie sporu. Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
Osoby: Akuš, syn Mikča; Ladislav, syn Rikolfa II-ho; Lorand, syn Mikča; Michal, syn Akuša; Mikuláš, syn Akuša; Mikuláš, syn Loranda; Štefan, syn Mikča; Štefan, syn Štefana Synonymá: Lytine12. februára 1354. Listina palatína Mikuláša, podľa ktorej magister Lorand syn bána Mykch-a sa v prospech magistra Ladislava syna Rycolpha z Kamenice, vzdáva istej spornej časti majetku ležiaceho medzi Jakubovou Voľou [Jacabfalva] a Pečovskou Novou Vsou [Uyfalu], ktorého hranice sa rozprestierajú od ústia riečky Ľutinky [Lytine] do Torysy [Tarcha] pozdĺž toku Torysy, potom na juh až po vrchol jedného kopca. Magister Lorand sa ďalej zaväzuje postarať sa o to, aby s touto dohodou dňa 13. januára 1355 súhlasili aj jeho bratia magistri Štefan a Ákoš, ďalej Štefan syn magistra Štefana, a synovia magistra Ákoša: Mikuláš a Michal, ako aj Lorandov syn Mikuláš. Originál, pergamen, na rube so stopami pečate. (Zachoval sa aj jednoduchý opis tejto listiny z 18. stor.) Preklad: Kveta Markušová, 2017 |
Spor
Výmena majetku
Potvrdenie práv
Opis hraníc
Vytýčenie hraníc
Mandát
Rozsudok
Použitá literatúra:
Magyar Országos levéltár (MOL). Budapešť
Gárdonyi, A.: A Péchujfalusi Péchy-család levéltári lajstroma. Lampel, Budapest, 1909, 453 s.
- Magyar Országos levéltár (MOL). Budapešť
- Gárdonyi, A.: A Péchujfalusi Péchy-család levéltári lajstroma. Lampel, Budapest, 1909, 453 s.